Themes - Twenty Twenty-Five - en to fr translation catalogue (282 entries)

note: Author of the theme
en: the WordPress team
fr: L’équipe WordPress

note: Author URI of the theme
en: https://wordpress.org
fr: https://fr.wordpress.org

[ctx: Template part name]
en: Footer
fr: Pied de page

[ctx: Template part name]
en: Header
fr: En-tête

[ctx: Font size name]
en: Medium
fr: Moyenne

[ctx: Font size name]
en: Large
fr: Grande

[ctx: Font size name]
en: Extra Large
fr: Très grande

[ctx: Color name]
en: Contrast
fr: Contraste

[ctx: Custom template name]
en: Page No Title
fr: Page sans titre

[ctx: Template part name]
en: Sidebar
fr: Colonne latérale

[ctx: Pattern title]
en: Comments
fr: Commentaires

en: Comments
fr: Commentaires

[ctx: Pattern title]
en: Search
fr: Recherche

[ctx: Pattern title]
en: Sidebar
fr: Colonne latérale

[ctx: Font size name]
en: Small
fr: Petite

en: Checkmark
fr: Coche

en: About
fr: À propos

en: A collection of full page layouts.
fr: Une collection de mises en pages pleine page.

[ctx: Pattern title]
en: List of posts, 1 column
fr: Liste de publications, 1 colonne

[ctx: Pattern title]
en: Post navigation
fr: Navigation de publication

[ctx: Font size name]
en: Extra Extra Large
fr: Très très grande

en: Next Photo
fr: Photo suivante

en: Previous Photo
fr: Photo précédente

[ctx: Prefix before one or more tags. The tags are displayed in a separate block on the next line.]
en: Tagged:
fr: Étiqueté :

[ctx: Template part name]
en: Footer Newsletter
fr: Pied de page avec newsletter

[ctx: Template part name]
en: Footer Columns
fr: Pied de page avec colonnes

[ctx: Template part name]
en: Header with large title
fr: Entête avec grand titre

[ctx: Template part name]
en: Vertical Header
fr: Entête vertical

[ctx: Style variation name]
en: Noon
fr: Midi

[ctx: Style variation name]
en: Afternoon
fr: Après-midi

[ctx: Style variation name]
en: Twilight
fr: Crépuscule

[ctx: Style variation name]
en: Dusk
fr: Fin de journée

[ctx: Style variation name]
en: Sunrise
fr: Lever du soleil

[ctx: Style variation name]
en: Midnight
fr: Minuit

[ctx: Style variation name]
en: Morning
fr: Matin

[ctx: Style variation name]
en: Evening
fr: Soir

[ctx: Style variation name]
en: Subtitle
fr: Sous-titre

[ctx: Style variation name]
en: Pill shaped
fr: Forme de pilule

[ctx: Style variation name]
en: Display
fr: Affichage

[ctx: Heading of the FAQs pattern.]
en: Frequently Asked Questions
fr: Questions les plus fréquentes

[ctx: Space size name]
en: X-Large
fr: Très grand

[ctx: Space size name]
en: Large
fr: Grand

[ctx: Space size name]
en: Regular
fr: Normal

[ctx: Space size name]
en: Small
fr: Petit

[ctx: Space size name]
en: X-Small
fr: Très petit

[ctx: Pattern title]
en: 3 column layout with 6 testimonials
fr: Mise en page sur 3 colonnes avec 6 témoignages

[ctx: Pattern description]
en: Two columns with testimonials and avatars.
fr: Deux colonnes avec témoignages et avatars.

[ctx: Pattern title]
en: 2 columns with avatar
fr: 2 colonnes avec avatar

[ctx: Pattern title]
en: Vertical header
fr: Entête vertical

[ctx: Pattern title]
en: Review with large image on right
fr: Critique avec grande image à droite

[ctx: Pattern title]
en: Post with left-aligned content
fr: Publication avec contenu aligné à gauche

en: Older Posts
fr: Publications précédentes

en: Newer Posts
fr: Publications plus récentes

[ctx: Prefix before the author name. The post author name is displayed in a separate block.]
en: Written by
fr: Écrit par

[ctx: Pattern title]
en: Photo blog page
fr: Page de blog photo

[ctx: Pattern title]
en: News blog query loop
fr: Boucle de requête du blog d’actualités

[ctx: Pattern title]
en: News blog archive
fr: Archive du blog d’actualités

[ctx: Pattern title]
en: News blog home
fr: Accueil du blog d’actualités

[ctx: Pattern title]
en: News blog with featured posts grid
fr: Blog d’actualités avec une grille de publications mises en avant

[ctx: Pattern title]
en: News blog with sidebar
fr: Blog d’actualités avec colonne latérale

[ctx: Pattern title]
en: News blog search results
fr: Résultats de recherche du blog d’actualités

en: Post format
fr: Format de publication

[ctx: Pattern title]
en: More posts
fr: Plus de publications

[ctx: Pattern title]
en: Portfolio homepage
fr: Accueil du portfolio

[ctx: Pattern description]
en: A portfolio homepage pattern.
fr: Une composition pour la page d’accueil du portfolio.

[ctx: Pattern title]
en: Photo blog single post
fr: Publication unique de blog photo

[ctx: Prefix before the post date block.]
en: Published on
fr: Publié le

[ctx: Prefix before the author name. The post author name is displayed in a separate block on the next line.]
en: Posted by
fr: Publié par

[ctx: Pattern description]
en: A testimonial with a large image on the right.
fr: Un témoignage avec une grande image sur la droite.

[ctx: Pattern title]
en: FAQs
fr: FAQ

[ctx: Testimonial heading.]
en: What people are saying
fr: Témoignages

[ctx: Testimonial section heading.]
en: What people are saying
fr: Témoignages

[ctx: Sample testimonial citation.]
en: Jo Mulligan <br /><sub>Atlanta, GA</sub>
fr: Jeanne Desmoulins <br /><sub>Rennes, Bretagne</sub>

[ctx: Sample testimonial citation.]
en: Otto Reid <br><sub>Springfield, IL</sub>
fr: Camille Sanzot <br><sub>Brioude, Auvergne</sub>

[ctx: Duotone name]
en: Midnight filter
fr: Filtre Minuit

[ctx: Space size name]
en: Tiny
fr: Minuscule

[ctx: Space size name]
en: XX-Large
fr: Énorme

[ctx: Pattern description]
en: A FAQs section with a FAQ heading and list of toggle questions and answers.
fr: Une section de foire aux questions avec un titre et une liste de questions et de réponses avec bouton de bascule.

[ctx: Phone number.]
en: +1 555 349 1806
fr: 06.39.98.07.38

en: My name is Anna Möller and these are some of my photo projects.
fr: Mon nom est Anabelle Bellevue et voici certaines de mes photographies.

[ctx: Pattern placeholder text.]
en: I’m Nora, a dedicated public interest attorney based in Denver. I’m a graduate of Stanford University.
fr: Je suis Baya, une avocate de droit public basée sur Chambéry. Je suis diplômée de l’Université Grenoble-Alpes.

[ctx: Example username for social media account.]
en: @example
fr: @exemple

en: The acropolis in Athens.
fr: L’Acropole d’Athènes.

en: An introduction to African dialects
fr: Une introduction aux dialectes africains

en: Black and white photo of an african woman.
fr: Photo en noir et blanc d’une femme africaine.

en: Ancient buildings and symbols
fr: Constructions et symboles anciens

[ctx: Pattern placeholder text with link.]
en: Lecture by <a href="#">Prof. Fiona Presley</a>
fr: Conférence de la <a href="#">Professeure Malika Desgranges</a>

[ctx: Example event time in pattern.]
en: 9 AM — 11 AM
fr: 9h — 11h

[ctx: Abbreviation for "Please respond".]
en: RSVP
fr: Réservation

[ctx: Pattern title]
en: Event RSVP
fr: Réservation pour l’événement

en: Botany flowers
fr: Fleurs botaniques

en: Flora of Akaka Falls State Park
fr: Flora au parc national Akaka Falls

en: Atlanta, GA, USA
fr: Sète, Hérault, France

en: Thornville, OH, USA
fr: Briançon, Hautes-Alpes, France

en: Mexico City, Mexico
fr: Paris, France

en: Buy Tickets
fr: Acheter des billets

[ctx: Example event date in pattern.]
en: Mon, Jan 1
fr: Lundi 1er janvier

note: Theme URI of the theme
en: https://wordpress.org/themes/twentytwentyfive/
fr: https://fr.wordpress.org/themes/twentytwentyfive/

en: About the book
fr: À propos du livre

[ctx: Example brand name.]
en: Fleurs
fr: Mon Petit Bouquet

[ctx: Example event date in pattern.]
en: Aug 08—10 2025
fr: Du 8 au 10 août 2025

en: #stories
fr: #récits

en: About Us
fr: À propos

[ctx: Pattern title]
en: Contact, info and locations
fr: Contact, infos et localisation

[ctx: Question in the FAQs pattern]
en: Will The Stories Book be available in other languages other that English?
fr: Le livre d’anecdotes sera-t-il disponible dans d’autres langues que le français ?

[ctx: Question in the FAQs pattern.]
en: When will The Stories Book be released?
fr: Quand est-ce que le livre d’anecdotes sortira ?

[ctx: Question in the FAQs pattern.]
en: How much does The Stories Book cost?
fr: Combien le livre d’anecdotes coûtera-t-il ?

[ctx: Name of membership package.]
en: Expert
fr: Expert·e

en: Month
fr: Mois

[ctx: Name of membership package.]
en: Single
fr: Simple

[ctx: Example heading in pattern.]
en: Hey,
fr: Salut,

[ctx: Pattern title]
en: News blog single post with sidebar
fr: Publication unique du blog d’actualités avec colonne latérale

[ctx: Question in the FAQs pattern.]
en: Are signed copies available?
fr: Est-ce que des versions dédicacées sont disponibles ?

[ctx: Prefix before the author name. The post author name is displayed in a separate block.]
en: by
fr: par

[ctx: Pattern title]
en: Photo blog home
fr: Accueil du blog photo

en: Portrait of a nurse
fr: Portrait d’une infirmière

en: Picture of a person typing on a typewriter.
fr: Portrait d’une personne tapant à la machine à écrire.

en: Man in hat, standing in front of a building.
fr: Un homme portant un chapeau se tenant face à un immeuble.

en: View plans
fr: Voir les offres

en: Join our IRL event.
fr: Rejoindre notre événement en présentiel.

en: Subscribe to get unlimited access
fr: Inscrivez-vous pour obtenir un accès illimité

en: Deliver
fr: Livrer

en: Assemble
fr: Rassembler

en: Collect
fr: Collecter

en: Our services
fr: Nos services

[ctx: Pattern title]
en: Services, 3 columns
fr: Services, 3 colonnes

[ctx: Pattern title]
en: Pricing, 3 columns
fr: Tarifs, 3 colonnes

en: Free
fr: Gratuit

en: Pricing
fr: Tarifs

[ctx: Pattern title]
en: Pricing, 2 columns
fr: Tarifs, 2 colonnes

[ctx: Pattern title]
en: Shop homepage
fr: Accueil de la boutique

en: I’m Asahachi Kōno, a Japanese photographer, a member of Los Angeles’s Japanese Camera Pictorialists of California. Before returning to Japan, I worked as a photo retoucher.
fr: Je suis Asahachi Kōno, un photographe japonais membre du groupe de Los Angeles des portraitistes japonais de Californie. Avant de revenir au Japon, j’ai travaillé sur de la retouche photo.

en: 40€
fr: 40 €

en: 20€
fr: 20 €

en: 30€
fr: 30 €

en: 0€
fr: 0 €

en: 20€/month
fr: 20 €/mois

[ctx: Prefix before one or more categories. The categories are displayed in a separate block on the next line.]
en: Categories:
fr: Catégories :

[ctx: Pattern description]
en: Vertical Header with site title and navigation
fr: Entête vertical avec titre du site et navigation

[ctx: Pattern title]
en: Right-aligned blog, search
fr: Blog aligné à droite, recherche

[ctx: Pattern title]
en: Right-aligned posts
fr: Publications alignées à droite

[ctx: Pattern title]
en: Photo blog posts
fr: Publications de blog photo

[ctx: Pattern description]
en: A list of posts, 3 columns, with only featured images.
fr: Une liste de publications, sur 3 colonnes, avec seulement les images mises en avant.

[ctx: Pattern title]
en: Photo blog search results
fr: Résultats de recherche du blog photo

[ctx: Pattern title]
en: Page template for the right-aligned blog
fr: Modèle de page pour le blog aligné à droite

[ctx: Pattern description]
en: A list of posts, 1 column, with featured image and post date.
fr: Une liste de publications, sur une colonne, avec l’image mise en avant et la date de publication.

[ctx: Message explaining that there are no results returned from a search]
en: Sorry, but nothing was found. Please try a search with different keywords.
fr: Désolé, mais rien n’a été trouvé. Veuillez effectuer la recherche avec d’autres mots-clés.

[ctx: Alt text for testimonial image.]
en: Picture of a person
fr: Photo d’une personne

en: Image of a book
fr: Image d‘un livre

en: Photo of a field full of flowers, a blue sky and a tree.
fr: Image d’un champ rempli de fleurs, avec un ciel bleu et un arbre.

en: Stories
fr: Histoires

en: Photography close up of a red flower.
fr: Photographie en gros plan d’une fleur rouge.

en: Black and white photography close up of a flower.
fr: Photographie en noir et blanc en gros plan d’une fleur.

en: How to get in touch with us
fr: Comment nous contacter

en: Social media
fr: Réseaux sociaux

en: Email
fr: E-mail

en: example@example.com
fr: exemple@exemple.com

en: 123 Example St. Manhattan, NY 10300 United States
fr: 123 Example St. Manhattan, NY 10300 États-Unis

en: International editions
fr: Éditions internationales

en: Australia
fr: Australie

en: Book Store
fr: Librairie

en: Brazil
fr: Brésil

en: Japan
fr: Japon

en: New Zealand
fr: Nouvelle-Zélande

en: Switzerland
fr: Suisse

en: United States
fr: États-Unis

en: United Kingdom
fr: Royaume-Uni

en: Tell your story
fr: Racontez votre histoire

en: Learn more
fr: En savoir plus

en: Upcoming events
fr: Évènements à venir

en: These are some of the upcoming events
fr: Voici quelques-uns des évènements à venir

en: Our online store.
fr: Notre boutique en ligne.

en: Tailored to your needs
fr: Adapté à vos besoins

en: Free shipping
fr: Livraison gratuite

en: Cancel anytime
fr: Annuler à tout moment

en: What are you looking for?
fr: Que recherchez-vous ?

en: Sign up to get daily stories
fr: Inscrivez-vous pour recevoir des histoires quotidiennes

en: Subscribe
fr: S’abonner

en: Events
fr: Évènements

en: These are some of the upcoming events.
fr: Voici quelques-uns des évènements à venir.

en: Event image
fr: Image de l’évènement

en: Birds on a lake.
fr: Des oiseaux sur un lac.

en: Fauna from North America and its characteristics
fr: La faune d’Amérique du Nord et ses caractéristiques

en: View of the deep ocean.
fr: Vue des profondeurs de l’océan.

note: Translators: Designed with WordPress. %s: WordPress link.
en: Designed with %s
fr: Conçu avec %s

en: Authors
fr: Auteurs/autrices

en: Featured
fr: Mis en avant

en: Shop
fr: Boutique

en: Themes
fr: Thèmes

en: Receive our articles in your inbox.
fr: Recevez nos articles dans votre boîte mail.

en: Explore the episodes
fr: Explorez les épisodes

en: Close up of a red anthurium.
fr: Gros plan sur un anthurium rouge.

en: Write title…
fr: Rédiger le titre…

en: Sunflowers
fr: Tournesols

en: About the event
fr: À propos de l’évènement

en: Book Image
fr: Image du livre

en: The Stories Podcast
fr: Le podcast des histoires

en: Subscribe on your favorite platform
fr: Abonnez-vous sur votre plateforme préférée

en: Other Posts
fr: Autres publications

en: Written by
fr: Écrit par

en: Portrait of an African Woman dressed in traditional costume, wearing decorative jewelry.
fr: Portrait d’une femme africaine vêtue d’un costume traditionnel, arborant des bijoux décoratifs.

en: Close up of two flowers on a dark background.
fr: Gros plan sur deux fleurs sur fond sombre.

en: More posts
fr: Plus de publications

en: Event
fr: Évènement

en: Something great is coming soon
fr: Une grande nouveauté arrive bientôt

en: Post navigation
fr: Navigation des publications

en: Cancel or pause anytime.
fr: Annuler ou mettre en pause à tout moment.

en: Get access to our paid articles and weekly newsletter.
fr: Obtenez l’accès à nos articles payants et à notre newsletter hebdomadaire.

en: Join our forums.
fr: Rejoignez nos forums.

en: Get access to our free articles and weekly newsletter.
fr: Obtenez l’accès à nos articles gratuits et à notre newsletter hebdomadaire.

en: Get access to our paid newsletter and a limited pass for one event.
fr: Obtenez l’accès à notre newsletter payante et un pass limité pour un événement.

en: Get access to our paid newsletter and an unlimited pass.
fr: Obtenez l’accès à notre newsletter payante et à un pass illimité.

en: Image for service
fr: Image pour le service

[ctx: Label for the block binding placeholder in the editor]
en: Post format name
fr: Nom du format de publication

[ctx: Pattern title]
en: Banner with book description
fr: Bannière avec la description du livre

[ctx: Pattern title]
en: Post format name
fr: Nom du format de publication

[ctx: Pattern title]
en: Centered link and social links
fr: Liens centrés et liens sociaux

[ctx: Pattern title]
en: Contact location and link
fr: Emplacement et lien du contact

[ctx: Pattern title]
en: Call to action with book links
fr: Appel à l’action avec liens vers les livres

[ctx: Pattern title]
en: Call to action with locations
fr: Appel à l’action avec localisations

[ctx: Pattern title]
en: Centered heading
fr: Titre centré

[ctx: Pattern title]
en: Newsletter sign-up
fr: Inscription à la newsletter

[ctx: Pattern title]
en: Events, 3 columns with event images and titles
fr: Évènements, 3 colonnes avec images et titres des évènements

[ctx: Pattern title]
en: Centered footer
fr: Pied de page centré

[ctx: Pattern title]
en: Footer with columns
fr: Pied de page avec colonnes

[ctx: Pattern title]
en: Footer with newsletter signup
fr: Pied de page avec inscription à la newsletter

[ctx: Pattern title]
en: Centered footer with social links
fr: Pied de page centré avec liens vers les réseaux sociaux

[ctx: Pattern title]
en: Footer
fr: Pied de page

[ctx: Pattern title]
en: Audio format
fr: Format audio

[ctx: Pattern title]
en: Link format
fr: Format du lien

[ctx: Pattern title]
en: Grid with videos
fr: Grille avec vidéos

[ctx: Pattern title]
en: Grid with categories
fr: Grille avec les catégories

[ctx: Pattern title]
en: Centered header
fr: Entête centré

[ctx: Pattern title]
en: Header with columns
fr: Entête avec colonnes

[ctx: Pattern title]
en: Header with large title
fr: Entête avec titre large

[ctx: Pattern title]
en: Header
fr: Entête

[ctx: Pattern title]
en: Heading and paragraph with image on the right
fr: Entête et paragraphe avec image à droite

[ctx: Pattern title]
en: Instagram grid
fr: Grille Instagram

[ctx: Pattern title]
en: Coming soon
fr: Prochainement

[ctx: Pattern title]
en: Right-aligned blog, 404
fr: Blog aligné à droite, 404

[ctx: Pattern title]
en: Photo blog archive
fr: Archive du blog photo

[ctx: Pattern title]
en: Archive for the right-aligned blog
fr: Archive du blog aligné à droite

[ctx: Pattern title]
en: Homepage for right-aligned blog
fr: Page d’accueil du blog aligné à droite

[ctx: Pattern description]
en: A grid with videos.
fr: Une grille avec des vidéos.

[ctx: Pattern description]
en: A grid section with different categories.
fr: Une section de grille avec différentes catégories.

[ctx: Pattern description]
en: A two-column section with a heading and paragraph on the left, and an image on the right.
fr: Une section à deux colonnes avec un titre et un paragraphe à gauche, et une image à droite.

[ctx: Pattern description]
en: A shop homepage pattern.
fr: Une composition de page d’accueil de boutique.

[ctx: Pattern description]
en: Next and previous post links.
fr: Liens vers les publications suivante et précédente.

[ctx: Alt text for intro picture.]
en: Picture of a flower
fr: Image d’une fleur

[ctx: Button text of intro section.]
en: Learn More
fr: En savoir plus

[ctx: Pattern placeholder text with link.]
en: Outside Europe? View <a href="#" rel="nofollow">international editions</a>.
fr: Hors d’Europe ? Voir les <a href="#" rel="nofollow">versions internationales</a>.

[ctx: Search form label.]
en: Search
fr: Recherche

[ctx: Search input field placeholder text.]
en: Type here...
fr: Saisissez ici…

[ctx: Alt text for cover image.]
en: Picture of a flower
fr: Image d’une fleur

[ctx: Sample hero heading]
en: Tell your story
fr: Racontez votre histoire

[ctx: Sample hero button]
en: Learn More
fr: En savoir plus

[ctx: Alt text for hero image.]
en: Picture of a person
fr: Image d’une personne

[ctx: Button text]
en: Youtube
fr: YouTube

[ctx: 404 error message]
en: Page not found
fr: La page est introuvable

[ctx: Search input field placeholder text]
en: Type here...
fr: Saisissez ici…

[ctx: Link to a page with information about what the person is working on right now.]
en: Now
fr: Maintenant

[ctx: Alt text for testimonial image.]
en: Picture of a person typing on a typewriter.
fr: Image d’une personne tapant sur une machine à écrire.

[ctx: Pattern title]
en: Events list
fr: Liste d’évènements

[ctx: Pattern title]
en: Written by
fr: Écrit par

[ctx: Pattern description]
en: A pattern for a CV/Bio landing page.
fr: Une composition pour une page d’atterrissage de CV/Bio.

en: Things you didn’t know about the deep ocean
fr: Ce que vous ne saviez pas sur les profondeurs de l‘océan

en: FAQs
fr: FAQ

en: Image of the book
fr: L‘image du livre

note: translators: %s: Starting price, split into three rows using HTML <br> tags. The price value has a font size set.
en: Starting at%s/month
fr: À partir de %s/mois

en: This immersive event celebrates the universal human experience through the lenses of history and ancestry, featuring a diverse array of photographers whose works capture the essence of different cultures and historical moments.
fr: Cet évènement immersif célèbre l’expérience humaine universelle à travers les prismes de l’histoire et de la filiation, mettant en avant une diversité de photographes dont les œuvres saisissent l’essence de différentes cultures et époques historiques.

en: Episode 1: Acoma Pueblo with Prof. Fiona Presley
fr: Épisode 1 : le pueblo d’Acoma avec Pr. Fiona Presley

[ctx: Pattern description]
en: A section with specified dates and times for an event.
fr: Une section avec des dates et heures précises pour un évènement.

en: Event details
fr: Détails de l’évènement

en: A collection of post format patterns.
fr: Une collection de compositions de format de publication.

en: Let’s hear them.
fr: Écoutons-les.

[ctx: Pattern title]
en: Landing page for event
fr: Une page d’atterrissage pour un évènement

[ctx: Button text. Verb.]
en: Search
fr: Rechercher

[ctx: Button text, refers to joining a community. Verb.]
en: Join
fr: Rejoindre

[ctx: Pattern title]
en: Landing page for podcast
fr: Une page d’atterrissage pour un podcast

[ctx: Pattern title]
en: Landing page for book
fr: Page d’atterrissage pour un livre

en: Black and white flower
fr: Fleur en noir et blanc

[ctx: Pattern title]
en: Poster-like section
fr: Section de type affiche
